Imprimer

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Loading

[elevenaugust]

Une petite surprise pour vous tous sur laquelle je travaille depuis quelques temps déjà: la transcription en français du fameux documentaire de James Fox "Out of the Blue", de 2002.

Le documentaire a été divisé en 9 parties (d'environ 10 minutes chacune), extraits de Youtube dans sa version anglaise originale.
Il ne s'agit pas d'une version HD (mais ce serait possible de la faire avec une version HD)

"Out of the blue", français, partie 1

La suite bientôt!

[Nemo492]

Bravo !
Je n'imagine pas la difficulté éventuelle,
mais serait-il possible d'accrocher ta traduction sur la version
en un seul module, - qui pèse 280Mo -
lequel se trouve ici :
http://www.ovnis-usa.com/2009/09/01/james-fox-out-of-the-blue/

Si c'est préférable de repartir de l'original, j'ai aussi une version .avi - qui pèse 380Mo.

[elevenaugust]

Oui, pas de problèmes, mais faisable uniquement sur la version .avi.

D'un seul bloc, donc il faudra attendre que j'ai terminé les 9 parties de Youtube avant d'intégrer l'encodage sur la version d'un seul tenant.

[Diouf]

Bravo 11A !

Quel projet super! Merci à toi.

[chatbleu]

Merci de penser à ceux qui ne pratiquent pas ou peu l'anglais.C'est passionnant. 

[Aloysius]

Oui, pas de problèmes, mais faisable uniquement sur la version .avi.

D'un seul bloc, donc il faudra attendre que j'ai terminé les 9 parties de Youtube avant d'intégrer l'encodage sur la version d'un seul tenant.

Merci Eleven pour la traduc'

C'est quand "bientôt"?....pour la suite

ça se compte en jours?

[elevenaugust]

Merci Eleven pour la traduc'

C'est quand "bientôt"?....pour la suite

ça se compte en jours?

Oui, je travaille sur la seconde partie.... terminée ce soir ou demain.

A raison de deux-trois jours par section, il me faudra environ trois semaines pour tout traduire, sous-titrer et encoder!

[alice]

Dorénavant, nous fêterons le 11 août comme le jour de la sainte traduction
merci beaucoup

[katchina]

Merci eleven pour cette belle surprise. 

[elevenaugust]

Merci à tous pour les encouragements!

Je viens de terminer la seconde partie:

"Out of the blue", français, partie 2

Bon visionnage!

PS: troisième partie tout aussi passionnante en cours de traitement...

[katchina]

Encore merci. C'est l'élégance suprême dans ces sections ou le bilinguisme est naturel - vous nous offrez des traductions comme ça, pour nous faire plaisir... vous êtes des vrais chefs ! 

[Voyageur]

Bravo Eleven!
Quel travail de Titan!
Tiens, cela me donne une idée pour un prochain défi:
"L'énigme 11A: comment fait-il pour soulever des montagnes, tout en prétendant apporter seulement sa "petite pierre à l'édifice"?
 

[elevenaugust]

Bravo Eleven!
Quel travail de Titan!
Tiens, cela me donne une idée pour un prochain défi:
"L'énigme 11A: comment fait-il pour soulever des montagnes, tout en prétendant apporter seulement sa "petite pierre à l'édifice"?
 

Merci Voyageur! 

[House]

extra ! merci elevenaugust

[House]

Donc c'est divisé en parties de 10 minutes .. combien il devrait y en avoir au final ?