Veille ufologique américaine
a vrai dire rien ne flotte en angleterre
Des dossiers secrets sur les Ovni livrés au public en AngleterreREUTERS | 20.10.2008 | 13:28Par Peter GriffithsLONDRES (Reuters) - Deux avions de chasse de l'US Air Force avaient reçu en 1957, en pleine Guerre froide, l'ordre d'abattre un objet volant non identifié (Ovni) au-dessus de l'Angleterre, révèlent des dossiers confidentiels du ministère britannique de la Défense rendus publics lundi à Londres.L'un des deux pilotes, Milton Torres, aujourd'hui âgé de 77 ans et qui vit en retraite à Miami, était sur le point de tirer 24 roquettes lorsque cet Ovni, dont les évolutions étaient imprévisibles et la signature radar faisait penser à "un porte-avions volant", a soudainement disparu des écrans.Torres, alors lieutenant, a témoigné que l'objet était un moment resté immobile avant de disparaître à une vitesse estimée à plus de 12.000 km/h.Revenu à sa base, Torres a été convoqué par un inconnu, "bien habillé, comme un vendeur d'IBM", qui lui a ordonné de garder le silence sur toute cette affaire, ce qu'il a fait pendant plus de trente ans.Le récit de Torres figure parmi des dizaines d'autres témoignages sur les Ovni qui viennent d'être remis aux archives nationales britanniques.Dans son témoignage manuscrit, Torres raconte comment il a décollé un soir aux commandes de son chasseur F-86 D Sabre de la base de la Royal Air Force de Manston, dans le Kent, en mai 1957."Je n'étais que lieutenant mais j'avais bien conscience de la gravité de la situation. Avant même de décoller, j'ai reçu l'ordre d'ouvrir le feu sur l'Ovni, dont la signature radar faisait penser à un porte-avions volant."Au dernier moment, juste avant le tir, l'objet a disparu de son écran radar et la poursuite a été annulée.Rentré à Manston, Torres a été conduit le lendemain devant l'homme qui l'a menacé de poursuites s'il disait un seul mot de cette affaire à qui que ce soit.Le dossier n'avance aucune explication sur la nature de cet incident.Selon un spécialiste des Ovni, David Clarke, toute cette affaire pourrait avoir un rapport avec des recherches menées à l'époque par les Américains pour saturer les écrans radar adverses avec des images erronées, afin de tromper la défense aérienne de l'Union soviétique. "Mais il est bien évident que quelque chose d'inhabituel s'est passé", concède-t-il.Les dossiers rendus publics lundi sont consultables sur le site internet http://www.nationalarchives/ufos [modération : adresse introuvable].Version française Guy Kerivel
LONDON (Reuters) - Two U.S. fighter planes were scrambled and ordered to shoot down an unidentified flying object (UFO) over the English countryside during the Cold War, according to secret files made public on Monday.One pilot said he was seconds away from firing 24 rockets at the object, which moved erratically and gave a radar reading like "a flying aircraft carrier."The pilot, Milton Torres, now 77 and living in Miami, said it spent periods motionless in the sky before reaching estimated speeds of more than 7,600 mph (12,000 kph).After the alert, a shadowy figure told Torres he must never talk about the incident and he duly kept silent for more than 30 years.His story was among dozens of UFO sightings in defence ministry files released at the National Archives in London.In a written account, Torres described how he scrambled his F-86 D Sabre jet in calm weather from the Royal Air Force base at Manston, Kent in May 1957."I was only a lieutenant and very much aware of the gravity of the situation. I felt very much like a one-legged man in an ass-kicking contest," he said."The order came to fire a salvo of rockets at the UFO. The authentication was valid and I selected 24 rockets. "I had a lock-on that had the proportions of a flying aircraft carrier," he added. "The larger the airplane, the easier the lock-on. This blip almost locked itself."At the last moment, the object disappeared from the radar screen and the high-speed chase was called off.He returned to base and was debriefed the next day by an unnamed man who "looked like a well-dressed IBM salesman.""He threatened me with a national security breach if I breathed a word about it to anyone," he said.The documents contain no official explanation for the incident, which came at a time of heightened tension between the West and the Soviet Union. Planes were on constant stand-by at British bases for a possible Soviet attack.The files blame other UFO sightings on weather balloons, clouds or normal aircraft. Torres said he had been waiting 50 years for an explanation."I shall never forget it," he told the Times. "On that night I was ordered to open fire even before I had taken off. That had never happened before."UFO expert David Clarke said the sighting may have been part of a secret U.S. project to create phantom aircraft on radar screens to test Soviet air defences."Perhaps what this pilot had seen was some kind of experiment in electronic warfare or maybe it was a UFO," he said. "Something very unusual happened." The files are online at: www.nationalarchives/ufos [modération : adresse introuvable](Editing by Steve Addison)
La Grande-Bretagne ouvre au public ses archives sur les OVNIAP | 20.10.2008 | 17:50Achille Zaghetti, pilote d'Alitalia, était aux commandes d'un vol entre Milan et Londres le soir du 21 avril 1991 quand un objet volant a traversé son champ de vision. Il a d'abord pensé à un missile."Tout de suite, j'ai dit 'regarde, regarde' à mon copilote et il a regardé et vu la même chose", écrit Achille Zaghetti dans son rapport. "Dès que l'objet nous est passé devant, j'ai demandé à l'opérateur de l'AAC (centre de contrôle) s'il avait aperçu quelque chose sur son écran et il a répondu: 'j'ai vu une cible inconnue à dix milles nautiques derrière vous". Plus tard l'enquête a écarté l'hypothèse d'un missile, sans établir pour autant de quoi il s'agissait exactement.Cet rencontre mystérieuse fait partie de nombreux signalements d'objets volants non identifiés (ovnis) recensés dans 19 dossiers mis en ligne sur Internet lundi par les Archives nationales de Grande-Bretagne. Ces nouveaux documents couvrent la période 1986-1992.Les 1.500 pages d'archives britanniques démontent pas mal de prétendues observations d'ovnis. Mais il reste quelques cas inexpliqués, comme celui de l'avion de Zaghetti.Le 17 juin 1991, quatre passagers d'un vol Dan Air 737 à destination de Hambourg ont vu un "projectile sans aile passer en dessous et sur la gauche de l'appareil" après son décollage de l'aéroport londonien de Gatwick. "Il semblerait qu'il soit passé assez près pour que les passagers puissent le voir aussi nettement", note l'Autorité de l'aviation civile dans son rapport.Plus troublant encore, un mois plus tard l'équipage d'un Boeing 737 de Britannia Airways qui se préparait à atterrir à Gatwick remarque "un petit objet noir en forme de losange" passant comme une flèche à environ 90 mètres à gauche de l'avion. Le radar de l'aéroport a aussi repéré le passage de l'objet, évaluant sa vitesse à 190km/h. Aussitôt les contrôleurs aériens préviennent l'avion suivant pour qu'il s'écarte de la trajectoire de l'objet. Mais entre temps, il a disparu. Les soupçons se portèrent sur un ballon-sonde météorologique relâché dans la zone le même jour, mais l'enquête n'a jamais pu déterminer de quoi il s'agissait.C'est le deuxième lot de dossiers sur les ovnis rendu public par l'armée britannique cette année. D'après David Clarke, un spécialiste qui a travaillé avec les Archives nationales, dans les prochaines années un total de 160 dossiers auront été ouverts au grand public.Les nouveaux dossiers comportent leur lot d'histoires farfelues ou pour le moins invérifiables. Un correspondant appelle l'armée pour signaler que des extra-terrestres lui ont crié dessus alors qu'il dormait à la belle étoile. Un autre écrit pour annoncer "une grande nouvelle": les légendaires 'serpents à plume' attendent l'autorisation de débarquer sur la terre.Le supposé témoignage d'un pilote ayant reçu l'ordre d'abattre un ovni au-dessus de l'est de l'Angleterre, envoyé au ministère de la Défense par un fan des extra-terrestres, est resté dans les archives, même si l'armée n'a jamais pu en retrouver la trace dans ses documents officiels.Mais parfois les autorités ont pu trouver le fin mot de l'histoire. Par un bel après-midi de novembre 1992, un employé de bureau avait appelé le ministère de la Défense pour signaler un étrange objet aux reflets brillants descendant lentement sur Regent's Park à Londres. "Au fur et à mesure de la conversation, il est apparu clairement que l'objet en question était un cerf-volant", a noté sobrement l'officier de permanence dans son compte-rendu.En France, le Centre national d'études spatial (CNES) a créé en 1977 un service consacré aux signalements d'ovnis, le GEIPAN (Groupement pour l'étude et l'information sur les phénomènes aérospatiaux non identifiés). Ses archives ont été mises en ligne en mars 2007. Sur 1.600 cas, environ 28% n'ont pu être expliqués. APSur Internet:http://www.nationalarchives.gov.uk/http://www.cnes-geipan.fr
