Retour triomphal en Chine de l'équipage de Shenzhou VII Publié le 28/09/2008 à 13:31 Reuters
Les trois taïkonautes de retour sur terre (c) Reuters
Les trois taïkonautes chinois sont revenus dimanche sur terre, au terme d'une mission de 68 heures marquée par la première sortie dans l'espace du programme spatial chinois.
Le vaisseau "Shenzhou VII" a atterri comme prévu dans le désert de Mongolie intérieure, après une descente de 50 km sous un grand parachute rouge et blanc, avant d'être rejoint par les véhicules de recherche qui l'attendaient.
Des médecins se sont précipités pour ouvrir la capsule et vérifier l'état physique de ses trois occupants, qui se réadaptaient à la gravité terrestre après leur rentrée éprouvante dans l'atmosphère.
Le premier à émerger du vaisseau fut Zhai Zhigang, auteur samedi de la sortie dans l'espace. Alors qu'on l'aidait à s'installer sur une chaise pliante, il s'est vu remettre un bouquet de fleurs sous les applaudissements et s'est dit "fier de sa patrie".
Le Premier ministre Wen Jiabao a déclaré au centre de contrôle de la mission que les trois taïkonautes étaient des héros et que leurs efforts avaient placé la Chine dans le club restreint des pays ayant effectué une sortie dans l'espace, avec les Etats-Unis et la Russie.
"Le succès total de la mission habitée Shenzhou VII est une grande avancée pour la technologie spatiale chinoise", a-t-il affirmé, tout en soulignant que le programme spatial de Pékin répondait à des fins strictement pacifiques.
La sortie de Zhai, qui a duré une quinzaine de minutes samedi, a été suivie par des millions de Chinois. La maîtrise de cette manoeuvre périlleuse est fondamentale pour pouvoir à terme construire une station spatiale, l'un des objectifs revendiqués par la Chine.
Les trois précédents taïkonautes - un en 2003 puis de deux en 2005 - sont devenus des héros nationaux et ont reçu une multitude de cadeaux et d'honneurs pour eux et leurs familles.
Version française Gregory Schwartz
Source:
http://www.lepoint.fr/actualites/retour-triomphal-en-chine-de-l-equipage-de-shenzhou-vii/1037/0/277816---------------------------------------------------
Les astronautes chinois de retour en héros après une mission historique Il y a 7 heures
Capture d'écran à la TV chinoise des trois taïkonautes à leur retour sur Terre, le 28 septembre 2008
PEKIN (AFP) — Les astronautes chinois ont atterri en héros dimanche en Chine à bord du vaisseau Shenzhou VII après le succès de la première sortie d'un Chinois dans l'espace, qualifiée de "percée majeure" par le président Hu Jintao.
Shenzhou VII (Vaisseau divin) a atterri dimanche peu après 17h40 locales (09h40 GMT) sur une plaine de Mongolie intérieure, dans le nord du pays, à l'issue d'une mission de près de trois jours.La télévision d'Etat a montré en direct le vaisseau spatial Shenzhou VII atterrir, ralenti par un immense parachute rouge et blanc.
L'agence officielle Chine Nouvelle a indiqué que les trois taïkonautes -- "hommes de l'espace" en chinois -- étaient en bonne santé à l'issue de l'atterrissage. Les techniciens qui, en voiture, ont rapidement rejoint la capsule, ont aidé les trois astronautes Zhai Zhigang, Liu Boming et Jing Haipeng, à s'en extraire.
"Je me sens si fier pour la nation", a déclaré peu après son retour sur terre Zhai Zhigang, un colonel de l'armée de l'air de près de 42 ans aux origines très modestes, entré dans l'Histoire en accomplissant la première sortie spatiale effectuée par la Chine.
La fusée Longue Marche II-F, emportant Shenzhou VII et les trois astronautes, avait décollé jeudi de la base spatiale de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine.
Samedi, pendant une quinzaine de minutes, Zhai Zhigang, a réussi la première sortie spatiale effectuée par la Chine.
Flottant dans le vide, il avait agité le drapeau chinois rouge aux étoiles jaunes dans un geste hautement symbolique de la montée en puissance de la Chine au sein du club très fermé des grandes nations spatiales.
"Je me sens bien. Je salue d'ici le peuple chinois et le peuple du monde entier", avait déclaré le taïkonaute au Centre de contrôle.
Avec la mission Shenzhou VII, la Chine est devenue le troisième pays à accomplir seul une sortie dans l'espace après les Etats-Unis et l'ex-URSS.
"Votre sortie dans l'espace a été un succès total", a déclaré Hu Jintao par contact radio avec l'astronaute revenu à bord de Shenzhou VII, "c'est une percée majeure pour le développement de notre programme de vols habités".
Dimanche, le Premier ministre Wen Jiabao a suivi l'atterrissage du Centre de contrôle aérospatial de Pékin et a applaudi une fois la capsule sur le sol chinois.
S'inspirant de la célèbre phrase de l'astronaute américain Neil Armstrong, le journal Beijing Youth Daily a estimé dimanche qu'il s'agissait "d'un petit pas pour un homme, mais d'un bond de géant pour le pays".
Sur internet, de nombreux Chinois ont témoigné de leur fierté:
"Avec notre drapeau flottant dans le cosmos, l'espace fait désormais partie de notre grande patrie chinoise", a affirmé un internaute sur le site Sohu.com.
Durant sa sortie, Zhai, relié au vaisseau par deux câbles de sécurité, est allé récupérer un échantillon de lubrifiant solide qui avait été placé sur le vaisseau avant le décollage jeudi soir. C'est le genre de gestes que les successeurs de Zhai auront à effectuer pour concrétiser les ambitions spatiales chinoises.
Durant la sortie, une alarme incendie a été entendue qui s'est avérée être une erreur sur un capteur, a indiqué le centre de contrôle.
Cette sortie s'est déroulée lors du 3e vol habité chinois, qui doit permettre à la Chine d'installer à terme des modules orbitaux, puis sa première station permanente dans l'espace.
Un premier Chinois avait été envoyé dans l'espace en 2003, suivi d'une deuxième mission habitée de deux astronautes en 2005.
Pour le régime communiste, la conquête de l'espace est un moyen de flatter la fierté nationale et de renforcer sa légitimité.
Dans les médias officiels, l'exploit spatial devrait faire opportunément diversion alors que la Chine est aux prises avec l'énorme scandale du lait frelaté, qui a encore terni l'image des produits "made in China" dans le monde.
Source:
http://afp.google.com/article/ALeqM5gpGXRif5gX4KBP5imLHpW7SOYWRgLe passage au 20 heures de TF1:
-------------------------------------------------------------
